„Kulla mölakas Ma lugesin, mis sa oma Insta kontole postitasid. Sa oled nagu tuvi, kes on mulle lennult õlale sittunud. See on ropp ja väga ebameeldiv. Vääks vääks vääks olen väike pihkur kes kedagi ei huvita ja kiunun nagu chihuahua sest unistan et keegi mind ometi märkaks. Kiidetud olgu sotsiaalmeedia: saidki oma viisteist hiilguseminutit kätte. Tõestus – ma kirjutan sulle.” „Kulla mölakas” on paljukardetud prantsuse kärekirjaniku Virginie Despentes’i kauaoodatud reaktsioon #metoo-tormile ja koroonapandeemiale, kiriromaan, mille sündmused leiavad aset 2020. aastal … internetis. Küpses eas narkomaan Rebecca käivitab sapiselt algava kirjavahetuse teda Instagramis solvanud keskealise alkohooliku Oscariga, keda süüdistab oma blogis seksuaalses ahistamises nooremapoolne nutisõltlane Zoé. See, et üks neist on filmistaar, teine tähtkirjanik ja kolmas kuulus feminist, ei säästa neid millestki, otse vastupidi – miljonite arvamusavaldajate haardeulatuses saavad kõik kolm väga täpselt teada, kust jookseb inimvõimete piir. Eesti publikule filmiga „Kepi mind”, romaanitriloogiaga „Vernon Subutex” ja esseega „King Kongi teooria” tuttavaks saanud tabude tabustaja Despentes jätkab uues teoses päevakajaliste sündmuste taustal meie kaasaegse inimese räsitud hingeelu lahkamisega, kasutades selleks talle omaselt vaheldumisi imepeent skalpelli ja tärisevat relakat.

Cher connard. Eesti keeles
Kulla mölakas

Esko, Maria, tõlkija
Sisask, Kaia, 1967- toimetaja
Ojala, Eiko, 1982- kujundaja