Liigu põhisisu juurde
Pisipilt Sinuhe, egiptlane viisteist raamatut arst Sinuhe elust u. 1390-1335 e. Kr.
raamat

Sinuhe, egiptlane viisteist raamatut arst Sinuhe elust u. 1390-1335 e. Kr.

Ilmunud: 2020Keel: eestiStandardnumber: 9789985350041
soome
ilukirjandus (vormimärksõna)
ajaloolised romaanid (vormimärksõna)
Vana-Egiptus
e-raamatud (vormimärksõna)
Mika Waltari üks tuntumaid romaane „Sinuhe“, mis kirjeldab arst Sinuhe elu ja seiklusi umbes 1390-1335 enne Kristust, on tegelikult eesti keeles juba ilmunud – 1954. aastal Kanadas, väliseesti kirjastuses Orto. Tõlke autoriks eesti lingvist ja keeleuuendaja Johannes Aavik. Tänaseks on Aaviku tõlge vananenud, ka on seal kasutatud mitmeid keeleuuendusi, mis kunagi käiku ei läinudki. Samuti on Aavik tekstiga üsna loominguliselt ringi käinud, seda kohati muutes ja kohati lõike vahele jättes. 1954. aasta väljaanne ja sellest 1991. aastal tehtud kordustrükk on Eestis ka haruldusteks muutunud ega ole laiemale lugejaskonnale enam kättesaadavad, seega on Piret Saluri uus tõlge sellest Waltari parimaks peetud romaanist tänaseks enam kui asjakohane.
näita rohkem
Pealkirjad:
Sinuhe, egiptlane [Võrguteavik] : viisteist raamatut arst Sinuhe elust u. 1390-1335 e. Kr. Sinuhe egyptiläinen : viisitoista kirjaa lääkäri Sinuhen elämästä n. 1390-1335 e. Kr. Eesti keeles Auhind: Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (tõlge eesti keelde), 2009
Autorid:
Saluri, Piret, 1943- tõlkija Saluäär, Anu, 1948- toimetaja Mäger, Mart, 1935-1993, järelsõna autor Kaljuste, Mari, 1957- kujundaja
Kategooriad
Ilukirjandus (2183)
Sellele väljaandele ei ole veel kommentaare. Ole esimene!