Tema peab kasvama, mina kahanema : Paide tohtri mälestusi

Kirjanik Hermann Hesse vanaisa Carl Hermann Hesse (1802–1896) sündis Tartus, elas seal kuni ülikooli lõpetamiseni ja tegutses seejärel pea kuus aastakümmet Paides Järva maakonnaarstina, rajas orbudekodu ning osales aktiivselt linna kultuuri- ja usuelus. Teda on kirjeldatud kui äärmiselt elurõõmsat, tarmukat, isepäist, jumalakartlikku ja heldet inimest ning see kõik paistab välja ka tema vanemas eas oma perele kirja pandud mälestustest. Pildid lapsepõlvest, pere- ja tööelust, reisidest ja suhtlusest mõttekaaslastega on täis lustlikku vunki, kannatamatut uljust ja leppimist saatuse andidega, mis pole sugugi alati magusad, ning ühtlasi annavad need hea sissevaate tolleaegsesse baltisakslaste elukorraldusse. Tõlkija Tiiu Relve tutvustab saatesõnas lähemalt autorit, tema aega ja ka allikmaterjale, mille põhjal sündis käesolev tõlge.